Ovodai farsang

Iden az ovodaban mar 2 hettel farsang elott mehetnek a gyerekek jelmezben. Bianka idei jelmeze a kis hableany (tavaly kiralylany volt), amit meg Floridaban vasaroltunk a nyaron – sikerult jol eltalalni a meretet, igy pont most jo ra. Bianka mar reggel teljesen izgatott volt hogy jelmezbe mehet es varta hogy megmutassa mindenkinek az ovodaban. Igazan vigyazott ma szep ruhajara hogy tiszta maradjon - remelhetoleg nem koszolja ossze a het tobbi napjan es meg tudja hordani jovo heten is. Nemsokara mehetek a repterre, ugy nez ki az esti gep idoben indul Parizsba....

   

Blog fordito

Vietnami utazasunk alatt tobben is tettek megjegyzest hogy miert csak magyarul irom a bejegyzeseket - mert igy a szoveget nem ertik es csak a kepek alapjan latjak hogy mi tortenik. Mivel a Google-nek van sajat fordito programja - igy viszonylag egyszeruen megtudtam oldani hogy az oldalt tobb nyelvre lehessen forditani “zaszlok” segitsegevel a bal oldalon. Osszesen csak 6 nyelvet valasztottam, de szerintem ennyi boven eleg.

Mint mindenki tudja, egyik automata fordito programok se tokeletes – ezert neha elegge vicces mondatokat produkalnak, ezt illusztralni is tudom az elozo Angol bejegyzessel ami szorol szora megegyezik ezzel a Magyar bejegyzessel.

Annak ellenere hogy nem tokeletes, valami haszna csak akad - legalabb egy kis poent ha mast nem is :)

Blog translator

During our Vietnam holidays a number of people commented that I write all the entries in Hungarian – and that they are unable to understand the text and can only see what’s happening based on the pictures. Since Google offers a translator, it was relatively simple to add translation capability via “flags” on the left hand side. I have only selected 6 languages, however I believe this is more than enough.

As everyone knows, none of the automatic translators are perfect – sometimes the translations are rather amusing, which I can illustrate with the above Hungarian blog entry that matches word for word with this entry written in English.

Despite the fact that the translator is not perfect, it still has some value – at least some amusement if nothing else :)

(in-fact, Google translate even managed to mess up this English entry by rearranging some words and by changing the upper-lower case of certain letters/words)

Alex Kaiser circus

Daniek az elmult ket honap alatt ketszer voltak cirkuszban – egyszer a Budapesti nagycirkuszban Karacsony utan, majd Anyuval a Muncheni Krone cirkuszban amig Vietnamba voltunk. Par hete kapott szorolapot az iskolaban hogy Ascheimban lesz vandor cirkusz es szeretne elmenni. Elegge szar ido volt ma is – igy ugy gondoltuk hogy elmegyunk megnezni a cirkuszi eloadast. Vandor cirkuszba eddig meg nem voltunk – teljesen mas hangulata volt. Mindenki nagyon elvezte az eloadast – a gyerekeknek a bohocok tetszett a legjobban es a szuneti program, amikor simogatni lehetett az allatokat :)

           
            
            

Szakacskonyvek

Melindaval Karacsonyra kaptunk egy sutemenyes es Magyar konyhas szakacskonyvet (hogy ki melyiket kapta arra mar nem emlekszunk). Epp itt volt az ideje hogy kiprobaljuk, kineztunk egy desszertet es foetelt. A desszertet - szilvalekvaros kelt fank - mar delutan megcsinaltam. A recept mar jol kezdodott amikor azt irta hogy az aszalt szivat aztassuk be palinkaba - meg jo hogy volt finom Zalai hazi :) Bar nem lett olyan szep mint a fenykepen, de igy is jol nez ki es finom lett.

A foetel - Serteskaraj csoben sult sajtos brokkolival - alig egy oraig tartott hogy elkeszuljon. A szakacskonyvi fenykepre elegge hasonlitott, valoszinuleg megjobban hasonlitott volna ha nem boritunk ra ketszer annyi szoszt es egy teljes csomag sajtot. Mindenkinek nagyon izlett, boven elbirta a plusz sajtot - legkozelebb meg teszunk egy kis szalonnat a husra hogy pikansabb legyen :)

            
            

Vietnami fenykepek

3 het telt elg hogy megerkeztunk Vietnami korutazasbol - sikerult odaig eljutnom hogy szelektaljam a tobb mint 1,000 kepet amit a 2 het alatt csinaltunk. ilyen sok kepbol egyertelmu hogy szelektalni kell, vegul 621-et tartottunk meg - ebbe nincs benne amit a telefonommal csinaltam a bloghoz. Nagy nehezen sikerult a 621-et leszukiteni 227-re, ezek itt talalhatoak:

Vietnami fenykepek

A teljes elmenybeszamolo videokkal is hamarosan elkeszul :)

Grillest

Mindenki rengeteget dolgozott a heten - szinte minden este volt munkam, csutortokon hajnali haromig, Harry pedig tobbszor is ejfel fele ert haza. Hiaba van hetvege, ma is mindenkinek volt munkaja - Meilda is egesz delelott sutott es fozott (ebedre jottek a tulajek) - de ugy dontottunk hogy este jol erezzuk magunkat es megerdemlunk egy grillezest.

Eloetelnek volt ujdonsag - szalonnaba csavart aszaltszilva, isteni volt! Foetelnek kolbasz, csirke, diszno es marha hus volt. Minden nagyon finom volt, desszertnek pedig fokhagymas sajt lesz :)

         

Bortarto

Egyik Karacsonyi ajandek amit Melindatol kaptam egy uj bor-tarto volt. Masfel honap utan vegre sikerult eljutnom odaig hogy osszerakjam - a szereles alig fel orat vett igenybe. A rekeszekben osszesen 25 uveg bor fer el - igy a regi bor-tartoval egyut epp hogy elfernek a borok amiket szilveszter elott vettunk a Varsanyi Pinceszet-ben. Az uj bor-tartonak koszenhetoen, legkozelebb is vasarolhatunk finom Magyar borokat :)

         

Fenykep es video est

Harryek es Uliek mar amikor megerkeztunk Vietnambol kerdeztek hogy mikor tartunk egy elmenybeszamolo estet. Het kozben sikerult a fenykepeket leszukiteni (tobb mint 1,000 keszult 2 het alatt) - igy ma este tartjuk az elmenybeszamolot. Melinda rengeteg finomsagot fozott - volt csirke, kulonbozo salata, fasirt es tatar is. Desszertnek pedig sajt torta es gyumolcs. A fenykepek nezesen mar tul vagyunk, Julia allandoan kerdezte Harrytol hogy mikor mennek Ok is Vietnamba. Videok meg hatra vannak, de elotte nezzuk a szilveszteri felveteleket nagy nevetes mellett :)

         

Dani uj agya es iroasztala

Lassan 3 eve vettuk Daninak a magas agyat – nagyon szerette – de az ev vegen ugy dontottunk hogy atalaktjuk a szobajat. Az uj butorokat meg az ev elejen beszereztuk, viszont a regi agyat nemreg sikerult eladni es ma delelott jottek erte. Az agy szetszedesevel viszonylag hamar vegeztunk, viszont az uj butorok osszerakasa joval tobb ideig tartott – foleg az asztalhoz adtak jo sok csavart. A vegeredmeny Daninak nagyon tetszett es orul az "uj szobajanak" – Bianka termeszetesen kerdezte hogy Neki mikor lesz uj butorja. A szoba most egy kicsit tagasabbnak es vilagosabbnak tunik – de lehet hogy csak optikai csalodas....